Barbecue philologique en vieux francois
d’après «Pantagruel», livre quart, chapitres XXXV – XLII de François Rabelais.
Lecture sur-titrée en théâtre d’objets & marionnettes
Création pour la rue de la Cie Anonima Teatro
Synopsis :
Pantagruel et ses acolytes débarquent sur l’ile farouche, demeure des andouilles, en guerre mortelle de long temps avec leur voisin Quaresmeprenant.
Pris par erreur pour celui-ci, Pantagruel et ses amis se retrouvent d’abord espionnés, puis carrément attaqués par une armée d’andouilles, godilvaulx,
saulcissons et cervelats.
La riposte s’organise autour d’une truye de troie remplie de cusiniers «gaillards et propts au combat».
Plantons le décor : chaise longue, parasol, pupitre et barbecue fumant et odorant. Vous voilà conviés à une lecture de Rabelais en vieux françois.
La musique de la langue originale nous saisit, nous porte, nous provoque, mais...Pas de panique ! C’est vrai qu’on n’y comprend pas grand chose
ou bien peu. Mais grâce au sur titrage en marionnettes, on saisit bien plus que l’essentiel !
L’imagination nous propulse dans l’histoire de Pantagruel qui débarque sur l’île Farouche, habitée par des andouilles.
La folle escalade est lancée: espions andouilliques, conseils de guerre, armées de cuisiniers, saucissons à cheval, batailles culinaires…
Quelle grosse marmite que ce spectacle, où les vraies saucisses côtoient les fausses, la vielle langue la moderne, le sérieux l’idiotie !
Note d’intention :
Encore une fois, c’est humblement que nous nous sommes mis au service du texte. Si le résultat est un happening de rue nourri d’une bonne dose
d’ (auto)ironie et de rigueur théâtrale, une sorte de chaos organisé, c’est à la folie et à la richesse de Rabelais que nous le devons.
Merci encore à lui.
C’est la rencontre avec les écrits de Rabelais qui nous a tenté. Nous n’avons pas su résister à l’idée de déclamer du vieux français dans la rue, pour
tout le monde, petits comme grands.
La diffculté de compréhension (et la beauté) du texte nous ont poussé à le traduire (trahir?) en théâtre d’objets.
Nous pressentions que résidait là une des clés poétiques du spectacle:
suivre le texte à la lettre, jouer des anachronismes et des incidents, s’amuser avec, bref poser un cadre et le pousser à bout.
Sans compter que Rabelais est débordant. Il nous fallait donc déborder aussi : une foule d’objets, une bataille sauvage,
un cochon volant de taille réelle et bien d’autres détails jubilatoires.
Et comme la culture offcielle n’a pas une réputation très sexy, nous avons pensé appâter le public avec une grillade,
suite logique de la bataille culinaire contre les saucisses.
Une manière aussi d’occuper les mains de notre régisseur son…
Avis de JDB prod : L'univers de la Compagnie Anonima teatro nous transporte dans un beau mélange de création théâtrale rigoureuse soupoudrée de grands délires...
Ce spectacle nous permet de redécouvrir Rabelais avec toute la folie d'interprétation des artistes. C'est joyeux, fou et gourmand à la fois.
Nous nous envolons dans ce tourbillon de mots et d'objets avec une odeur de la grillade qui nous ouvre l'appétit, c'est excellent!
Compagnie : Anonima teatro
Mise en scène & dessins : Léa ROS
Jeu et manipulation : Jacopo FARAVELLI et Loïc THOMAS
Régie plancha : Steve ARCADE
Costumes : Solange NOURIGAT
Production/Régie : Pauline HOA
Crédits photos : T. Lulé
Informations pratiques :
Durée 50 min + 10 minutes de petite restauration conviviale avec le public en fin
de jeu
Tranche d'âge : Tout public à partir de 6 ans
Jauge : 150 personnes
Montage : env. 3h (moins si déjà pré-installé) / Démontage : env. 2h
Accès véhicule bienvenu
Technique :
Espace de Jeu : Espace plat et de préférence arboré de 10 m x 6 m avec un fond (mur, arbres buisson)
spectacle autonome en son,
Lumières à fournir par l’organisateur si le spectacle est programmé de nuit (ou si la luminosité extérieure n’est
pas assez soutenue, par exemple en début de soirée).
Nécessité d’accrocher 4 tableaux à 2m50 / 2m70 de hauteur à l’aide de sangles (arbres, grilles, mobilier urbain ou autre).
Lieu relativement calme, apte à recevoir du texte.
Une plancha (à gaz) allumée sera présente dans un coin de l’espace de jeu. Une petite restauration est prévue en fin
de spectacle.
Nécessités techniques :
Nécessité d’une prise de courant 16A/220V
Prévoir une assise pour le public (bancs, moquettes)
Un escabeau à mettre à disposition (ou une échelle, à décider en fonction de la hauteur des points d’accoches sur place).
Un ou deux bénévoles pendant le jeu pour encadrer le public.
Petite restauration de spectacle à la charge de l’organisateur :
- compter 5 kg de saucisses et 20 baguettes pour 150 personnes
(à adapter en fonction de la jauge attendue)
En cas de repli intérieur : salle de 4m de hauteur minimum.
Possibilité de faire la grillade à la porte (ouverte) du lieu de repli.
Spectacle tout Public à partir de 5 ans
Compagnie partenaire